如何保证德语笔译翻译品质？

发布时间：2016-12-24 23:32:03    来源：www.tuopufanyi.com    作者：拓谱深圳翻译公司

     德语翻译属于小语种翻译行业，对于德语笔译，专业资料或者个人资料、商业资料翻译都比主流语种翻译更讲究，对译员的要求更高；德语笔译翻译除了译员需要更高的职业素养外，对于翻译机构、翻译公司都有一定的职业要求，翻译公司通常为了达到德语笔译翻译质量的要求，而充分制定了一套完成的笔译翻译质量检查程序，主要如下：
     1.列出危险词汇
     哪些词汇在译文语言中容易被混淆？汉语中“图像”和“图象”。哪些词可能输错？这里并非指那些用拼写检查程序就可纠正的错别词汇，而是指合法词汇。
     2.运行拼写和语法检查程序
     编辑校对文本前始终运行拼写和语法检查程序。但是，在检查拼写和语法之前，选择整个文档，将语言设置为译文语言，确保检查程序完全激活，提示信息应出现在工具菜单内。
     3.遵守译文语言印刷规则和标点符号规则
     不同的语言有不同的排版和标点符号惯例，翻译时应遵守译文的语言用法。我们译员当中有太多的人忘记这点，将原文语言的规则强加到译文语言的文本上。
     4.重新运行拼写和语法检查程序
     交付稿件之前，为安全起见，最好再运行一次拼写和语法检查程序。我们在编校过程中常常又会产生语法和拼写错误，最后就得检查和清除这种错误了。
     对于德语笔译译员的管理和培训：
     1.不断对内部及外聘翻译人员进行系统的再培训工程，强调翻译质量控制的制度化和标准化，并制定翻译操作规范，以帮助翻译、审校人员实施自我质量控制，也利于客户协同监督。
     2.针对项目进行专业划分，从翻译工作的的开始，即做到专业化；从接到稿件开始，翻译部的教授和译审就确认所属专业，并对资料的专业程度进行分析；做到专业学科细化到特定领域，从而做到真正意义上专业对口。
     3.制定翻译细则，统一专业用语，规定标准格式。
     4.所有的译件细化均须严格的语言文字和专业技术双重校对；从初稿的完成到统稿，从校对到最终审核定稿，每一过程都协调合作。