专业英语口译注意细节？

发布时间：2016-12-24 23:28:51    来源：www.tuopufanyi.com    作者：拓谱深圳翻译公司

     专业英语口译包含了会议翻译、陪同法医，专业英语口译译员在翻译时需要注意哪些细节？和注意事项？深圳拓谱翻译公司作为一线城市的公司，对于专业英语口译总结出如下下点是译员需要注意的专业素养，主要如下：
      1.先了解此次翻译所在行业；了解客户陪同口译涉及的范围、行业，以便我们挑选专业的人才，然后译员能全面了解服务的相关信息，包括公司介绍、公司网站、产品介绍、陪同口译工作的大体内容，译员便有时间做好充分的内容准备。
      2.专业英语口译之前需要做好充分的准备，比如对所需要进行翻译的领域以及产品信息的了解。当然，这需要客户提供相关的参考资料，只有这样才能够确保不会出现陌生词汇。专业性词汇翻译是至关重要的。
      3. “卡”在生词
      往往总是有一些难词或生词，就“卡”住了，没有跳过去听完全文，而继续停留在这一个词上，结果影响了对全文的理解。一般来说，口译段落中难词或生词的意思很容易从上下文中猜出。
      4. “卡”在长句
      口译针对的是正式场合的翻译，因此英语的句子有时会很长，有时一段话只是一句句子。平常要注意书中的定语从句和包含分词短语的长句。另外，可以调整句子的排序，只要把意思表达清楚就可以了。
      4. 不熟悉口音
      如果有口音，就会感觉不适应，故要熟悉口音。
      6. 不熟悉内容
      不熟悉内容，就导致思考的时间太长、无法在规定时间里完成翻译。
      7.心理紧张
      由于紧张，连中文都会听错。练习公众演讲会帮助你在压力下发挥正常。