深圳英文招投标文件翻译

发布时间：2019-05-17 14:56:33    来源：www.tuopufanyi.com    作者：拓谱深圳翻译公司

　　国际招标投标是货物、工程或服务的市场交易方式之一，现在许多国际机构规定，凡由其提供贷款或资金、金额达到一定数额的大宗交易、大型工程或成套服务项目必须通过公开招标、投标来确定供货者、承建者或服务商。国际招标投标已成为国际贸易的主要方式之一。按照国际管理，采用招标投标方式采购货物、工程或服务时，与招标投标活动有关的文件、资料均须用英文编制，即使允许用非英语编写，也应备有英文版本。当发生意义解释分歧时以英文版本为准。因此，了解国际招标投标文件是参加国际招标投标的基础性工作，应给予足够的重视。

　　招投标文件是招标和投标文件的简称。招标文件翻译一般包括：投标邀请、投标须知、货物要求、技术规格、合同条款、合同格式和附件;投标文件是投标人根据招标文件的要求编制或填写的文件，它要清楚地表明投标人愿意按什么条件(须收招标文件规定的条件制约)向招标人提供服务、货物或工程和劳务。招标文件通常由投标授权书或投标资格证明文件、投标书、报价单、供货单、投标保函或投标保证金、履约担保、技术规范、技术说明书、附函等文件组成。

　　由于合同条款、合同格式、技术规范、技术说明书的英文文体属于合同英语和科技英语讨论的范围，本文就不予以讨论;本文只讨论诸如招标邀请函、投标须知等招标投标活动中必须要编制、使用的招投标文件。以上是讨论翻译指的是英汉两种语言的翻译。

　　(1)、译文准确

　　译文准确是指招投标译文措辞要确切、正确，要忠实于其原意。招标投标是一种商务活动，招标投标文件从本质上说就是商务合同，翻译招投标文件必须准确。译者在落笔前应正确理解其含义，遣词造句时必须忠于原文意义，译文与原文所表达的信息要“等值”，否则，有可能造成误译，引起纠纷。

　　(2)、 译文严谨

　　招标投标是一种商务活动，招标文件是买方发出的询盘，具有邀请要约性质;而投标文件是卖方报出的实盘，一旦被对方接受就具有约束力，而且招标投标是一次性成交，投标人不能与招标人讨价还价。无论是招标文件还是投标文件在实质上都属于经济合同，属于法律语言范畴，行文要严谨，其译文也必须严谨。

　　深圳英文招投标文件翻译可以联系拓谱翻译公司，与国内外多家企业有常年翻译服务合作，为多家企业进行多语种、专业化标书翻译。不管是招标书翻译、投标书翻译，只要您有疑难问题都可以找我们解决。拓谱翻译提供一站式翻译服务，翻译无忧选拓谱!服务热线：400-7565-100竭诚为您服务，期待您的光临!