使用同声传译设备的几大流程

发布时间：2017-05-26 10:06:04    来源：www.tuopufanyi.com    作者：拓谱深圳翻译公司

　　同声传译一般是在外边参与公关会议活动中所需要的一种翻译服务，比如说新闻发布会，记者招待会，海外经销商谈会等场合，这就需要涉及多个语种的服务内容，因此，现场同声传译的翻译质量会直接影响到整个会议活动的成功与否，高质量的同声传译设备以及专业的同声传译翻译人员是保证会议高品质的完成的一个基础内容了。今天深圳拓普翻译公司给大家讲解一下在使用同声传译设备时的一些流程。

　　同声传译需要的设备有麦克风，翻译间，翻译员，翻译它台，译员台，红外线接收机，接受机，红外线辐射版，红外线发射箱。

　　首先由主持人说话，主要采用麦克风来扩音，声音是直接连接到传译台，或者是传译房的，翻译人员通过耳机接收到原因之后，对着麦克风将原文的意思翻译出来，并且通过红外信号发送给听众，听众通过手持式接收机的耳机中听到翻译人员的声音，这就是同声传译设备的使用流程以及使用方法。

　　整个翻译过程，主持人不仅要吐字清晰，要让翻译人员能够听清楚，翻译人员也必须要有熟练的翻译经验，这样才能流畅地将原文的意思表达出来，不容易造成信息的丢失，也能让听众及时的接收到信息。>>推荐阅读：同传设备

　　通过上面的介绍，大家应该对使用同声传译设备的几大流程都熟悉些了，如要想熟练地在会场使用同声传译设备，就需要翻译人员提前对这些翻译设备有一个具体的了解或者是提前试用一下对提高同声传译质量的一大方法。