口译笔记有什么作用？

      论口译笔记的重要性？到底有什么作用？本小编某年某月某日采访了口译资深译员一枚，谈论到了口译笔记的重要性，下面记录了几个口译笔记重要性的要点，如有不符请拿砖板拍我。

      1.加深印象

      在一对一或者一对多口译时有利于记录谈话核心的要点、专业术语等帮助，有利于解决语言结构的特点，和理解本次口译的内容等核心要点。

      2.储存信息

      口译笔记记录翻译的要点和此次口译的内容等核心要素，除了对译员有加深翻译印象外，对以客户也需要，储存口译笔记作为答案保留；详细、整洁、思维逻辑清晰、语言结构合理的口译笔记是本次谈话翻译的重要依据。

      3.总结特点

      口译笔记对于译员有着总结本次口译内容要点外，还有有助译员累计经验，总结不足之处和专业术语。

      4.利于改善

      口译笔记可以将原语结构清新地展现在口译者的眼前，译员在利用笔记进行译语重组的过程中，也可以对表达顺序有所选择，使译语表达更流畅、更有逻辑性。