深圳户口本翻译公司

发布时间：2016-12-22 23:46:03    来源：www.tuopufanyi.com    作者：拓谱深圳翻译公司

      户口本翻译需要正规的翻译公司进行翻译盖章，才能生效；深圳拓谱翻译公司专业提供居民户口本翻译服务，下面查看详细的户口本翻译盖章模板和翻译注意事项：

一、居民户口簿翻译模板：
 
　　Household Register
 
　　中华人民共和国公安部制
 
　　Under Supervision of the Ministry of Public Security of P. R. C.
 
　　户主页Basic Information of Household
 
　　户别：非农业家庭户(非农业集体户)
 
　　Type of Household: Non-agricultural family (Non-agricultural corporate)
 
　　(有人将“集体户口”译为collective，是字面的机械翻译，译为corporate最恰当。)
 
　　户主姓名：张三 / 某公司 / 某机关 / 某社团
 
　　Name of Householder: Zhang San / X Company 张三 / 某公司/ 某机关 / 某社团
 
　　(注意：在英文名称后用汉字重复一下。)
 
　　户号：88888888
 
　　Household Number: 88888888
 
　　住址：北京东城区大大路小小胡同888号
 
　　Current residential address: No. 88, Xiaoxiao Hutong, Dada Road,
 
　　Dongcheng District, Beijing
 
　　户口登记机关专用章：北京市公安局大大路派出所(公章)
 
　　Registrar: Dada Road Police Station (sealed)
 
　　省级公安机关户口专用章：北京市公安局户口专用(公章)
 
　　Authorized supervisor: Public Security Bureau of Beijing (sealed)
 
　　2000年1月1日签发
 
　　Date of Issue: 1st January 2000

二、居民户口本翻译注意事项：
1.居民户口簿具有证明居民身份状况以及家庭成员间相互关系的法律效力，是户口登记机关进行户籍调查、核对的主要依据。户籍登记机关工作人员进行户籍调查、核对时，户主或本户成员应主动交验居民户口簿。
2.户主对居民户口簿应妥善保管，严禁私自涂改、转让、出借。如有遗失，须立即报告户口登记机关。
3.居民户口簿登记权属于户口登记机关，其他任何单位和个人不得在簿上作任何记载。
4.本户如有人员增减或者登记事项发生变动，应持居民户口簿到户口登记机关申报登记。
5.全户迁出户口管辖区的，应向户口登记机关缴销居民户口簿。