发布时间:2016-12-21 23:06:08 来源:www.tuopufanyi.com 作者:拓谱深圳翻译公司
专业英语翻译通常指的是某些领域的专业英语资料,例如机械设备、化工、科研、论文、金融、法律、生物等对专业要求高,专业术语多的文档、文件资料的翻译;在翻译时需要注意哪些方面和细节呢?深圳拓谱翻译公司专注于提供专业英语翻译服务,下面详细介绍专业英语翻译的注意要点:
一、数字翻译
关于数字用法的问题,国家主管部门已有具体规定,各翻译出版机构以及一些国际组织也有自己的专门规定。翻译从业人员应对这些资料有基本的了解。
二、人名翻译
除另有特别规定外,对于原文中的人名一般都是要求翻译的,翻译时可以借助外文词典、人名词典或其他工具。
三、组织机构和公司、单位名称翻译
机构名称一般有自己的表达,例如“UNESCO”是缩写,也就是简称,一般译为“教科文组织(联合国系统译法)”、“联合国教科文组织(教科文组织本身的译法)”,这两种都可以。
四、地理、地名翻译
除另有特别规定外,对于原文中的地名一般都是要求翻译的,翻译时可以借助外文词典、地名词典或其他工具。
此外在翻译时还需要掌握英语语法:
1.熟练掌握常用词和词组。
2.熟练掌握各种句型结构。
3.掌握语法知识。
4.熟读专业资料,因为有些题可能会出专业资料文件。
5.平时要加强这类题的训练。
6.专业性。
7.语境融合。
8.中英文转换。
9.切莫“大概意思”。
护照是一个国家的公民出入本国国...
驾照翻译是证件翻译的一种,对翻...
离婚证翻译就是将结婚证内容翻译...
结婚证翻译就是将结婚证内容翻译...
深圳市拓谱翻译有限公司
地址:广东省深圳市福田区莲花街道紫荆社区商报东路11号英龙商务大厦2022
服务热线:400 7565 100
网址:www.tuopufanyi.com
扫一扫!收藏拓谱翻译手机站