小语种合同翻译注意事项

      和合同本身就是一种很严谨的文体，特别是对于小语种合同，更是需要考虑很多细节。本文拟运用翻译教学中所积累的翻译商务合同的实例，拓谱翻译从三个方面论述如何从大处着眼、小处着手、力求准确严谨英译商务合同。 

       一、酌情使用公文语惯用副词 

      商务合同属于法律性公文，所以翻译时，有些词语要用公文语词语、特别是酌情使用小语种语惯用的一套公文语副词，就会起到使译文结构严谨、逻辑严密、言简意赅的作用。但是从一些合同的译本中发现，这种公文语惯用副词通常被普通词语所代替，从而影响到译文的质量。

      二、谨慎选用极易混淆的词语 

      翻译商务合同时，常常由于选词不当而致词不达意或者意思模棱两可，有时甚至表达的是完全不同的含义。因此了解与掌握极易混淆的词语的区别是极为重要的，是提高翻译质量的关键因素之一，现把常用且易混淆的七对词语。

      三、慎重处理合同的关键细目 

      实践证明，翻译合同中容易出现差错的地方，一般来说，不是大的陈述性条款。而恰恰是一些关键的细目。比如：金钱、时间、数量等。为了避免出差错，在英译合同时，常常使用一些有限定作用的结构来界定细目所指定的确切范围。

      其它注意事项：

      1、合同翻译常常涉及时间、金钱以及数量等。在翻译时要尤其注意准确性，因此，译者须严格遵守合同翻译的一些惯用格式。比如and/or“和/或”，by and between“双方”，是对合同双方责任的限定。

      2、对时间的限制须具备双向性，如：“自……之日起”，应翻译为“on and after…”，或“不晚于……”，译为“on and before…”。“不迟于某年某月”应翻译为“no/not later than…”。有时也常用 include 的相应形式：inclusive、including 和 included，来限定含当日在内的时间。

      3、在金钱翻译方面尤其要注意严格把关，大小写的金额要完全一致。在大写文字前加上“SAY”，意为“大写”；在最后加上“ONLY”．意思为“整”。此外还应注意一些常用货币符号，如：“€”为欧元符号、“£”为英镑，“฿”为泰国铢“₫”为越南盾，“₩ ”为韩元“$”为美元。在使用时要注意区分。例，伍佰元整应译为“SAY FIVE HUNDRED US DOLLARS ONLY”

      4、在翻译过程中，除了要注意时间、金钱等数量的准确性之外，还要注意标点符号的使用，货币的分节符号“，”和小数点“.”要严格区分开。如1，523与1.523。