游戏本地化翻译服务

发布时间：2016-09-09 00:10:30 来源：www.tuopufanyi.com 作者：拓谱深圳翻译公司

本地化是推广游戏、扩大玩家群、提高收入的重要手段；比如商业游戏的引进或者出口，作为本地化商业推广工作中最重要的一环，翻译并不是从一种语言转化到另一种语言那么简单。免费的解决方案有谷歌翻译（不推荐）和玩家翻译（但前提是你已经有一定的玩家基础），比如考虑本地化因素，并且要充分的融入本地文化的元素和保持游戏的语言专业水准。游戏本地化翻译的难度比一般的翻译服务要高，通常需要雇佣专业翻译公司的经验丰富的译员来完成这项工作，在翻译中通常需要按照如下流程来翻译：

①翻译–单个译员完成翻译工作。

②校对翻译–译员外的另一位译员检查翻译工作，但他们一般不精通源语言；

③编辑翻译–也属于译员外的第二人，针对源语言检查翻译。

④自动质量检测–大部分的工作室都使用QA软件检查，看看是否有双空格或缺失某些标点符号等问题。

目前深圳拓谱翻译公司提供支持英语、法语、德语、韩语、日语、泰语、越南语、印尼语、马来语、西班牙语、葡萄牙语、俄语、乌克兰语等72种小语种翻译服务。

游戏本地化翻译