化妆品类翻译案例-拓谱翻译

发布时间：2016-09-02 00:12:31 来源：www.tuopufanyi.com 作者：拓谱深圳翻译公司

       化妆品说明书就是向消费者介绍商品的用途、性能、成分、使用方法、保持期限等知识的文字材料。说明书对人们了解和使用这些商品起着非常重要的作用,并通过对商品的详细介绍和评价,激发人们购买的欲望,达到产品宣传和促销的目的。因此,化妆品说明书的英译汉工作显得非常重要。本文以奈达理论为指导,试着提出了化妆品说明书的一些翻译原则和方法,即“忠实”,“简单”,“清楚”的原则。

      在英汉翻译或者中外互译过程中,译者很容易掌控两种语言的相似性。译者可直接把英文文本中的词语、结构、语言特征等翻译成相对应的中文，进行本地化翻译。然而,翻译员很难处理两种语言的差异性。因此,在化妆品说明书的英汉翻译过程中,译者必须考虑这些因素,以至于在翻译过程中实现功能对等；化妆品翻译包含了说明书翻译以及手册、画册、资料翻译服务，通常由相关专业的人员和经验丰富的翻译员来完成。拓谱翻译目前支持全球72种语言翻译服务拓谱翻译秉承“质量第一，诚信为本”的理念，希望有机会为贵司提供化妆品类的翻译服务，。以下是近期合作的案例，请查阅！

近期化妆品翻译案例赏析
1.2016年3月广州今生有约美容连锁企业有限公司化妆品产品说明书长期合作客户中译英文
2.2016年3月佛山市迭蓓丝生物科技有限公司化妆品产品说明书邮件等长期合作客户中译英文

化妆品翻译