深圳翻译公司：礼仪祝酒英语口译翻译（节选）

    跨国婚礼开场礼仪词组口译翻译案例如下：

    女士们、先生们，朋友们：大家好!

    Ladies and gentlemen, friends: Hello, everyone!

　　常情喜逢知己饮，友谊胜似骨肉亲。

All like a bosom friend drink, friendship is worth flesh kiss.

　　今天的我，此时此刻，站在绚丽的婚礼舞台上，身边有亲密爱人相伴，眼中有大家亲切的笑容，耳中是大家真挚的祝福，我的心里无比地激动，干言万语只能汇成两个字，那就是“感谢”。

I am today, at this moment, standing in gorgeous wedding stage, around a intimate lover to accompany, the eyes have you a cordial smile, the ears are you sincere blessing, my heart very excited, stem words can only be merged into two words, that is, "thank you."

　　我要感谢我们的亲朋好友，感谢你们的亲情、友情，感谢你们的鼓励和帮助，有你们相伴，我们对未来充满信心。

I would like to thank our friends and family, thank you for your family, friendship, thank you for your encouragement and help, with your company, we are full of confidence in the future.

　　我要感谢我们的领导，感谢你们长期以来对我们的关心和支持，使我们一步一步走向成熟。

I would like to thank our leadership, thank you for your long-term care and support, so that we step by step to mature.

　　我要感谢岳父、岳母，感谢二老的信任，将掌上明珠托付与我，爸爸妈妈，请你们放心，我一定会全心全意地呵护她，虽然，我无法让她成为世界上最富有的女人，但是，我会用我的生命，使她成为世界上最幸福的女人。

I would like to thank the father, mother, thank the second oldest trust, trust with the apple of the eye with me, mom and Dad, asks you to feel relieved, I will wholeheartedly to care for her, though, I can't let her become the world's richest woman, however, I will use my life to make her become the happiest woman.

　　我更要感谢我的父亲、母亲，是你们含辛茹苦三十年，将我养育成人。爸爸，在儿子的眼中，您是严厉的，您的爱，从来不曾用言语表达，可是，当我参加高考，执意要独自骑车去考场时，是您，偷偷踱在我后面，一直护送我安全地到达，您还特地请了三天假，冒着高温，站在考场外一直守着您的孩子。妈妈，您的“唠叨”，常常令我厌烦，甚至与您发生争执，惹您生气，可是，您从来都不往心里去，不管我多晚回来，您总要起身，为我热上早已留好的饭菜，给饥肠辘辘的孩子以天下最好的美味。爸爸、妈妈，你们的宽容、你们的无私、你们的恩情、你们的爱，都让我们无以为报，在此，我和XXX向你们，在座所有为人父、为人母的爸爸、妈妈们，深深地鞠上一躬——“爸爸、妈妈，你们辛苦了!”

I want to thank my father, mother, you will bear bitter hardships for thirty years, raising me. Dad, in the eyes of his son, you is severe, your love, never with verbal expression, but when I attend the university entrance exam, determined to ride alone to the examination room, is your, secretly walked behind me, have been escorted me safely arrive at, you also specifically requested the three days off, braved the heat, keep thy children outside the examination room station. Mom, your "nag", often make me tired, even with you dispute, Jalan you angry, but you never take it personally, no matter how late I come back, you always have to get up and keep good food is hot, I already, the best in the world of delicious to the hungry children. Father, mother, your tolerance, your selfless, your debt, your love, let us have no thought report, in which, I and XXX to you here all the father, mother, father and mother are, deeply bowed a bow: "Dad, mom, you were laborious!"

　　岳阳楼畔设婚宴，愿雅士致词几篇，效法范公忧乐;白银盘里盛香芝，款亲朋旷怀三醉，直追吕氏风流。

Yueyang Tower pan wedding set, may Ascot speech several, imitate Fangong sorrow and joy; silver tray filled Xiangzhi, paragraph relatives and Kuang Huai three drunk, catching up with Lu airflow.

　　香满婚宴，嘉宾入座十杯妙;楼临江浒;好景宜人四季春。

The wedding guests seated incense filled, ten cups of Miao; Lou Linjiang Hu; good and pleasant spring seasons

　　现在，我提议：为了我俩今日新婚之喜;为了酬谢各位的辛劳，为了大家的健康，请开怀——干杯!

Now, I propose: to us today wedding; in order to reward your hard work, to the health of everyone, please laugh, cheers!

　　招待不周的地方，请各位原谅。敬祝各位万事如意。

Where the reception is not a week, please forgive me. I wish you good luck in everything.

   深圳翻译公司-拓谱翻译提供精准、高效的口译翻译服务。