同声传译公司哪里比较多？深圳同声传译公司排行榜

发布时间：2020-04-30 14:34:00    来源：www.tuopufanyi.com    作者：拓谱深圳翻译公司

翻译从总体上可分为书面翻译与口头翻译两大类，而同声传译（同传）是口译的极致。书面翻译时可以随时暂停，查看字典，反复体会源语言与目的语的意味、征询同事意见等，而同传时则必须在极短时间内，对发言人的源语信息进行接收、理解、转换等处理，并迅速转入下次循环。因此，相比书面翻译和口头翻译，同声传译对翻译人员的要求会更高。同声传译公司哪里比较多？深圳同声传译公司排行榜？深圳翻译公司—拓谱翻译为您分享：

 

同声传译需要具备的能力及资质

同声传译，简称同传（Simultaneous Interpretation），又称同声翻译、同步口译。同传是译员在不打断讲话者演讲的情况下，不停地将其讲话内容传译给听众的一种口译方式。口译员利用专门的同声传译设备，坐在隔音的同传室，俗称"箱子"里，一面通过耳机收听源语发言人连续不断的讲话，一面几乎同步地对着话筒把讲话人所表达的全部信息内容准确、完整地翻译成目的语，其译语输出通过话筒输送。需要传译服务的与会者，可以通过接收装置，调到自己所需的语言频道，从耳机中收听相应的译语输出。

 

同声传译是一种受时间严格限制难度极高的语际转换活动，它要求译员在听辨源语讲话的同时，借助已有的主题知识迅速完成对源语信息的预测、理解、记忆、转换和目的语的计划、组织、表达、监听与修正，同步说出目的语译文，因此同声传译又叫同步口译。

 

在各种国际会议上，同传译员以"闪电般的思维"和令人叹服的口译技巧，成功克服上述多重任务（Multi-tasking）间的交织、重叠和干扰给大脑造成的能量短缺和注意力分配困难，使听和说并行不悖，成为与源语发言人一样令人瞩目的明星。根据AIIC（国际会议口译员协会）的规定，同传译员只要翻译出演讲者内容的80%就已经算是合格了（同传译员翻译出演讲内容的90%、100%当然也有可能），因为很多人平时说话非常快，演讲时又只顾及自己的演讲内容或带各地的口音，同传译员只好调动自己的一切知识储备和经验来全力以赴。那些有意放慢速度照顾同传译员的演讲者毕竟不是太多，这就对从业者的素质提出了极高的要求。

 

同声传译的最大优点在于效率高，可以保证讲话者作连贯发言，不影响或中断讲话者的思路，有利于听众对发言全文的通篇理解。同声传译是当今世界流行的一种翻译方式，具有很强的学术性和专业性，通常用于正式的国际会议。目前，世界上95%的国际会议采用的都是同声传译的方式。特点是讲者连续不断地发言，而译者是边听边译，原文与译文翻译的平均间隔时间是三至四秒，最多达到十多秒。译者仅利用讲者两句之间稍歇的空隙完成翻译工作，因此对译员素质要求非常高。

 

同声传译公司哪里比较多？深圳同声传译公司排行榜

当你在网上搜中国同声传译公司排行榜，深圳同声传译公司排行榜的时候，你会发现网上的同声传译公司推荐和排名众说纷纭。其实，就目前国内而言，对于翻译企业的排名是没有统一的标准，更没有专业人士去统计，对中国知名同声传译公司更没有统一的定义。

 

但是，影响深圳同声传译公司排名和是否知名的几个最基本的因素却是相同的，现总结如下，希望能帮助您寻找到合您心意的同声传译公司，让我们一起来了解下。

 

第一、必须有齐全的法律资质和相关的荣誉

必须拥有经工商行政管理部门批准颁发的营业执照和经公安部门备案的翻译用章，这是同声传译公司成立的法定前提之一；另外，相关的荣誉证书也是判断同声传译公司优劣的重要凭证，比如中国翻译协会会员单位、美国翻译协会会员单位、诚信经营示范单位等。

 

第二、拥有高质量高水平的专业译员团队

21世纪最稀缺的资源是人才，同声传译公司最稀缺的资源是译员，尤其是高质量高水平的专业译员，专业的同声传译公司的译员均通过国家级翻译资格（水平）考试（CATTI），均拥有CATTI证书，拥有翻译行业的相关职称；有的还拥有国外的NAATI、Dip Trans、ATA等翻译专业资格证书，实力强大的同声传译公司还与国内外翻译专家、学者以及一定比例的说相应母语的译员有深度合作，可以为您提供高水平高质量的翻译服务。

 

第三、收费体系透明合理

俗话说“明码标价，童叟无欺”，专业的同声传译公司都有其明确的翻译价格报价表以及合理规范的计费体系，不管您是需要笔译还是口译，所提供的翻译报价都是根据翻译市场行情而定的，消费者们通过了解这些翻译报价就能够清楚地知道自己花了多少钱享受到了什么服务，做到心里有数。

 

第四、实施科学严谨的翻译质量流程控制

翻译质量控制体现在翻译、编辑、校对、排版四个流程之中，贯穿于整个翻译过程的译前、译中和译后，每个过程都有专业的翻译团队负责，完完全全地采用人工翻译，坚决杜绝使用机器翻译！最大程度地保证翻译项目的质量，实实在在地维护客户的利益。

 

第五、正规的认证流程

专业的同声传译公司会对所译译文进行盖章认证，按照国际惯例，同声传译公司会在译文文末加盖公司公章、翻译专用章、涉外翻译章（有唯一的十三位数字涉外备案编码与之对应）；这就意味着如果译文质量出现任何差池，同声传译公司需要承担相应的法律责任；专业的同声传译公司还会根据客户的需求以及相关规定，提供所译稿件的译员签章等内容。

 

以上就是拓谱翻译关于“同声传译公司哪里比较多？深圳同声传译公司排行榜”的分享，市面上那么多深圳同声传译公司，很难说谁是知名的，谁就不是知名的，知不知名，主要看个人的判断，以上五点作为判断一个公司是否值得合作的点，可以帮您甄选出适合自己的专业深圳同声传译公司！

 

同声传译公司哪里比较多？深圳同声传译公司排行榜

深圳同声传译公司有很多，小编推荐深圳拓谱翻译，深圳市拓谱翻译有限公司（简称“拓谱翻译”）是一家经工商行政管理局注册、政府认可、专业性强、服务范围广、实力雄厚的大型翻译服务机构。公司汇聚了国内外专业翻译人士和国际盛名的翻译专家，提供全球70多个语种160多个行业的专业翻译服务。为保证质量我们采用专行专做针对行业性的翻译，翻译稿件涉及IT业、通讯、电力、经济、法律、贸易、冶金、机械、化工、医学、环保、生化、农业、文学、专利等多种专业领域。

 

自创办以来，公司为合资企业、政府机构、外国领使馆、跨国公司、国内外大型企事业单位及出版社等机构解决了众多专业及语言问题，深受国内外客户一致好评！我们先后成为包括阿特斯（中国）投资有限公司、宜家家居、一汽大众、 格力电器、招商银行、ABB上海、重庆第三军医大、德国勃林格殷格翰药业有限公司、东风起亚等在内的众多大型企业、上市公司、跨国公司、政府机构、公证处和科研院所的指定长期合作翻译服务提供商。