企业营业执照翻译模板及注意事项，选择哪家深圳翻译公司更专业

发布时间：2020-03-25 18:32:04    来源：www.tuopufanyi.com    作者：拓谱深圳翻译公司

企业营业执照翻译是证件翻译的一种，一般都有着固定的版式。营业执照是登记注册机关代表国家，核发给公司准许其营业的凭证，从领取营业执照之日起，就取得了合法经营权。而且也限定了经营活动必须在营业执照载明的范围内，如果违反营业执照上登记注册的内容从事经营活动，则构成行政违法，要受到相应的处罚。

 

因此，企业营业执照翻译要求的准确性和专业性极高。想把营业执照翻译做好，也并不是一件容易的事。营业执照上项目内容多，营业执照译文不允许出现错误，所以在翻译过程中必须时刻保持谨慎。并且，营业执照翻译件的电子版，是需要在公证处进行公证的，要想得到公证处的认可，翻译件上就必须有符合要求的、有资质的深圳翻译公司盖上翻译专用章。

 

营业执照翻译主要适用于中外企业进行商务合作。拓谱翻译分享部分企业营业执照翻译模板（中英）：

 

企业法人营业执照 BUSINESS LICENSE FOR ENTERPRISE LEGAL PERSON

 

须知 Notice

 

1.《企业法人营业执照》是企业法人资格和合法经营的凭证。

1. BUSINESS LICENSE FOR ENTERPRISE LEGAL PERSON is the certificate of the qualifications of enterprise legal persons and its legal operations.

 

2.《企业法人营业执照》分为正本和副本，正本和副本具有同等法律效力。

2. BUSINESS LICENSE FOR ENTERPRISE LEGAL PERSON is divided into an original and duplicates， both of which enjoy equal legal effect.

 

3.《企业法人营业执照》正本应当至于住所的醒目位置。

3. The original of Business License of Enterprise Legal Person shall be laid up in an eye-catching place of the domicile.

 

4.《企业法人营业执照》不得伪造，涂改，出租，出借，转让。

4. BUSINESS LICENSE FOR ENTERPRISE LEGAL PERSON shall not be forged， altered， let out， lent and assigned.

 

5. 登记事项发生变化，应当向公司登记机关变更登记，换领《企业法人营业执照》。

5. Any change in the registered items shall be registered with the company registration authority so as to replace the BUSINESS LICENSE FOR ENTERPRISE LEGAL PERSON.

 

6. 每年三月一日至六月三十日，应当参加年度检验。

6. Annual examination shall be conducted in every year from March 1 through June 30.

 

7.《企业法人营业执照》被吊销后，不得开展与清算无关的经营活动。

7. No business activity relating to the liquidation may， after the revocation of the BUSINESS LICENSE FOR ENTERPRISE LEGAL PERSON， be conducted .

 

8. 办理注销登记，应当交回《企业法人营业执照》正本和副本。

8. To cancel its registration， the company shall have the original copy and duplicates of BUSINESS LICENSE FOR ENTERPRISE LEGAL PERSON returned. translation by legaltranz.com

 

9.《企业法人营业执照》遗失或者毁坏的，应当在公司登记机关指定报刊上声明作废，申请补领 。

9. Should BUSINESS LICENSE FOR ENTERPRISE LEGAL PERSON be lost or damaged， the company shall announce it invalid in the newspaper and periodical designated by the company registration authority， and shall apply for an reassurance. translation by legaltranz.com

 

企业营业执照翻译最大的特点便是：容错率为零、极其考究格式、翻译必须检验资质等等。

 

企业营业执照翻译注意事项：

怎么判断翻译机构是否符合要求、是否有资质呢。拓谱翻译就这个问题给大家进行简单的解答。

1 ．拥有中英文翻译专用章及中英文公司名称对照。

2 ．中文公司全称须有“翻译”字样，不能以“咨询服务、文化传播、科技发展、信息技术公司’‘等名称进行翻译盖章。

3 ．英文公司全称须有“ T ranslation “字样。

4 ．拥有备案编码。

 

 

企业营业执照翻译服务流程：

将需要翻译的营业执照拍照或扫描清晰版发送至拓谱翻译专用邮箱：wyh@tuopufanyi.com或在线咨询客服，电子版译文1个工作日即可拿到，纸质版译文以快递收件为准。

 

温馨提示：营业执照翻译的时候，需要客户告知我司证件的用途及其翻译的具体要求（如：是加盖“中英文翻译专用章”还是加盖“中英文翻译公章"，是否需要提供营业执照，是否提供“翻译资质证明件”等等，详情可咨询拓谱翻译http://www.tuopufanyi.com在线客服，或拨打咨询热线：400-7565-100。

）

 

营业执照翻译服务报价

营业执照翻译收费标准，营业执照翻译要多少钱？

深圳翻译公司报价主要取决于：翻译项目的具体专业要求和资料难度，原语种，目标语种，待译资料总量和加急程度等因素来决定的，详情可咨询拓谱翻译http://www.tuopufanyi.com在线客服，或拨打咨询热线：400-7565-100。

 

营业执照翻译选择哪家深圳翻译公司更专业：

深圳市拓谱翻译有限公司（简称“拓谱翻译”）是一家经工商行政管理局注册、政府认可、专业性强、服务范围广、实力雄厚的大型翻译服务机构。公司汇聚了国内外专业翻译人士和国际盛名的翻译专家，提供全球70多个语种160多个行业的专业翻译服务。为保证质量我们采用专行专做针对行业性的翻译，翻译稿件涉及IT业、通讯、电力、经济、法律、贸易、冶金、机械、化工、医学、环保、生化、农业、文学、专利等多种专业领域。

自创办以来，公司为合资企业、政府机构、外国领使馆、跨国公司、国内外大型企事业单位及出版社等机构解决了众多专业及语言问题，深受国内外客户一致好评！我们先后成为包括阿特斯（中国）投资有限公司、宜家家居、一汽大众、 格力电器、招商银行、ABB上海、重庆第三军医大、德国勃林格殷格翰药业有限公司、东风起亚等在内的众多大型企业、上市公司、跨国公司、政府机构、公证处和科研院所的指定长期合作翻译服务提供商。