深圳同声传译收费标准，选择哪家深圳翻译公司更专业

发布时间：2020-03-03 17:37:06    来源：www.tuopufanyi.com    作者：拓谱深圳翻译公司

“同声传译”简称“同传”，也称为“同声翻译”，是指受过专业训练的口译员借助专业同传设备，在演讲人持续的演讲过程中，将其演讲内容以另一种语言即时翻译给听众的翻译形式。因此，同声传译对翻译人员的反应能力和口译水平要求都很高。深圳同声传译收费标准，选择哪家深圳翻译公司更专业？拓谱翻译为您分享：

 

同声传译的发展

同声传译源自一战后的巴黎和会，因英、美两国代表的要求，首次在国际交往中出现了介于英语、法语两种语言之间的口译员，从而结束了法语作为欧洲国际交往唯一使用语言的历史。

 

当时，由通晓两种语言的政府职员、现役军官以及民间人士组成的69人组成了同传翻译部门，而这69人就成了同声传译最早的译员。

 

同声传译的分类

按照不同会议活动的现场需求，同声传译形式可分为有稿同传、无稿同传和耳语同传，而这种现场需求主要体现在会议形式、专业内容、时间成本和受众属性等方面。

 

有稿同传：有稿同传是指同传译员在会议召开之前(通常是一周左右)，获得演讲人的讲稿，提前熟悉演讲人的语言风格、逻辑，通过与演讲人的电话、邮件沟通，建立一个详细的翻译方案；

 

无稿同传：顾名思义，出于各种因素，同传译员无法提前获得演讲人的演讲内容，在毫无准备的情况下进行现场翻译，而这种因素有可能是基于保密、演讲人时间仓促、会务时间紧迫等原因；

 

耳语同传：这种翻译形式不需要借助任何辅助设备，同声传译员一边获取信息一边翻译，这种同声传译形式的受众只能是一个人。

 

同声传译适用于哪些场所

作为最高级别的口译表现形式，同声传译以其时效性可以极大的提升参会人员的沟通效率，从而节省昂贵的时间成本，同声传译服务往往被各种大型活动、重要会议、直播现场、学术会议或论坛等活动所选择。

 

同声传译系统的构成

同声传译因其工作强度非常大，按照联合国会议标准，一种语言需要有2-3名同传译员组成，根据现场翻译工作的具体情况，每隔15-30分钟进行接力翻译。

 

会议进行期间，不同语种的译员需要做在不同的译员室里面，这种译员室有特殊材料构成，可以良好的降低室外噪音，避免译员受到影响。在一场会议中，有多少种语言就需要有几间译员室。

 

除此之外，我们需要借助专业同传设备来完成演讲人、译员和听众之间的信息传递。

 

同声传译服务报价

受同传译员的从业经验、专业背景、形象气质、会议难度、语种以及行业淡旺季的影响，价格很难形成规律，深圳同声传译收费标准，同声传译要多少钱？

深圳翻译公司报价主要取决于：翻译项目的具体专业要求和资料难度，原语种，目标语种，待译资料总量，翻译时长，和加急程度等因素来决定的，详情可咨询

拓谱翻译http://www.tuopufanyi.com在线客服，或拨打咨询热线：400-7565-100。

 

同声传译设备

中央控制器、红外发射主机、红外辐射板、译员间、译员台、接收终端等，视具体情况而定。

 

同声传译选择哪家深圳翻译公司更专业：

深圳市拓谱翻译有限公司（简称“拓谱翻译”）是一家经工商行政管理局注册、政府认可、专业性强、服务范围广、实力雄厚的大型翻译服务机构。公司汇聚了国内外专业翻译人士和国际盛名的翻译专家，提供全球70多个语种160多个行业的专业翻译服务。为保证质量我们采用专行专做针对行业性的翻译，翻译稿件涉及IT业、通讯、电力、经济、法律、贸易、冶金、机械、化工、医学、环保、生化、农业、文学、专利等多种专业领域。

自创办以来，公司为合资企业、政府机构、外国领使馆、跨国公司、国内外大型企事业单位及出版社等机构解决了众多专业及语言问题，深受国内外客户一致好评！我们先后成为包括阿特斯（中国）投资有限公司、宜家家居、一汽大众、 格力电器、招商银行、ABB上海、重庆第三军医大、德国勃林格殷格翰药业有限公司、东风起亚等在内的众多大型企业、上市公司、跨国公司、政府机构、公证处和科研院所的指定长期合作翻译服务提供商。