深圳操作说明翻译公司

发布时间：2019-05-28 08:54:44    来源：www.tuopufanyi.com    作者：拓谱深圳翻译公司

　　操作说明书是为人们详细介绍某种事物的使用方法及在使用的过程中注意的事项等，作为一种书面材料，使人们对所使用操作的事物有一种全面的了解和认识。

　　随着生活水平的提高和科技的发展，越来越多的消费品具有很高的科技成分，厂家在生产这些产品的时候，为了让用户能够更快、更好的使用这些产品，一般都会配备产品操作说明书，指导用户正确的使用和操作。那么深圳操作说明翻译公司在进行操作说明翻译时应注意哪些问题呢?下面拓谱翻译公司给大家简单介绍一下。

　　首先，操作说明书翻译务必符合目标国家和地区的语言规范要求，这一点也是至关重要的，因为产品的受众是普通消费者，而且操作说明书是消费者使用产品的标准规范，词汇务必通俗易懂，只有这样，才不至于消费者在阅读说明书时出现不理解的情况。

　　其次，翻译操作说明书时，务必保持其翻译特色，举个简单的例子来说，明明是一份论文内容，却偏偏按照演讲稿的形式进行翻译，这必然使阅读者难以接受，而操作说明书不同于其他类型的翻译，它的受众群体决定了它内容的走向，翻译过程中尽量采用通俗易懂的词汇，前提是必须忠于原文，不可随意扭曲原文意思，一旦出现偏差，很有可能造成产品无法使用，甚至威胁到使用者的人身和财产安全。

　　最后，翻译操作说明书时，不需要使用华丽的辞藻和修饰，只要客观地把原文内容陈述出来即可，相比较其他类型翻译来说，操作说明书的原则可以稍微宽松一些，不用逐文逐字地翻译，但是一定要把中心内容表达清楚，比如操作方法等方面，一定要详细，准确地表述出来，而且尽量在翻译过程中，可以深入了解目标国家和地区的语言特色，尽可能多地使用本土语言进行翻译，这样可以增加用户的好感度。

　　拓谱的详细翻译流程优化管理将为您的操作说明书翻译节省时间，并且确保翻译内容的准确性和高质量。拓谱翻译公司已经成功为众多著名企业提供说明书翻译服务，并从全球500强出版的说明书以及手册中吸收经验。如果您有很高的要求，我们建议客户选择我们的外国译员提供翻译服务。