欢迎来到拓谱深圳翻译公司网站
深圳翻译公司拓谱免费咨询
深圳翻译公司_专业翻译公司-拓谱翻译
深圳翻译公司拓谱翻译
新闻资讯
您的位置:首页>新闻资讯>>项目工程文件翻译需要注意哪些

项目工程文件翻译需要注意哪些

发布时间:2019-05-16 14:10:10    来源:www.tuopufanyi.com    作者:拓谱深圳翻译公司

  

  项目工程文件涉及知识面极为广泛,不同行业的工程文件专业性要求极高,而且工程都是有工期限制,所以工程文件的翻译对进度和时间周期要求非常严格翻译公司是否能提供高质量的工程翻译文件,是否能够在规定的时间内将译后工程文件提供给客户,将对客户产生直接的利益影响。那么,项目工程文件翻译需要注意哪些问题呢?

项目工程文件翻译

  项目工程文件翻译需要注意哪些:

  第一、翻译前对工程文件进行通读

  对工程文件整体通读并且研究这份文件的结构,不仅要对文件本身做到全面理解,更要掌握工程文件的内涵,从宏观上把握文件的趋向,从微观上理解文件的细节,将两方面结合起来,对工程文件有一个深度的理解和把握。

  第二、研究工程文件的细节

  工程文件是一个专业性极强的文件,非专业领域的人士根本看不懂,这就要求我们在翻译的过程中对其细节,小到一个数字都要仔细敲打,以及数字与数字之间的逻辑关系,同时还要理顺文字上下文的承接关系,稍有疏忽,就可能造成数字或者文字之间的逻辑出现问题,使得译文失去工程文件应有的严谨性,甚至给客户造成巨大的损失。

  第三、对工程文件仔细推敲

  通过对工程文件的通读以及对文件细节的仔细推敲,结合自己在专业领域的知识积累,开始对工程文件翻译,虽然有了前两个步骤作为基础,但是在翻译过程中还是要注意数字、单位、词汇以及语法结构的逻辑和准确性,才能保证译文的质量,例如一个工程文件图原来的单位是“m”,因为译者的疏忽或者笔误在译文体现“mm”或“cm”,这可真是失之毫厘,差之千里,给客户造成不可估量的损失。

  第四、全面梳理译后工程文件

  工程文件在翻译的过程中,通常是逐句推敲,进行翻译,译后的工程文件的每一句每一段落基本都是两种语言直接转换的过程,在整体文件翻译结束后,译声翻译公司要求译员将译文进行全面梳理,理顺语句、段落等结构的关系,使文件的上下句符合译文的语言要求,读起来更加通顺,逻辑关系更加清晰。

  第五,检查工程文件结构是否符合词汇习惯

  梳理后的工程文件在语言上基本没问题,接下来要求对工程文件的格式进行修改,中国和很多境外国家对工程文件的格式要求并不一样,这就要求译员根据自身知识积累,将工程文件的格式调整成译文后目标国家对工程文件格式的要求,保证境外的客户一目了然。

  工程文件的翻译对翻译公司来讲也是面临高难度的挑战,只有拥有高素质翻译团队、高标准服务流程的翻译服务公司才能承接工程文件翻译的项目,企业在选择翻译公司时一定要多加考虑,选择好的译员来配合完成。

上一篇:深圳审计报告翻译公司

下一篇:财务报表分析的翻译

推荐文章 更多>>

在线客服

热线电话

400-7565-100

15361545009

扫一扫 立即咨询

扫一扫!收藏拓谱翻译手机站

深圳翻译公司拓谱翻译手机站
百度统计
站点地图网站地图 版权所有:深圳市拓谱翻译有限公司 Copyright © 2016 www.tuopufanyi.com 粤ICP备16067512号-1    技术支持:格子网络,专业东莞网站建设