英语翻译成中文要注意哪些问题？

　　英语翻译成中文要注意哪些问题？拓谱深圳翻译资深译员介绍，英语翻译中文的时候，一般不是针对一个单词或者是一句话，大多数都是整篇的文章或者是合同等。在翻译的时候要注意文章中每段话之间的衔接，翻译时要注意很多问题，今天拓谱翻译就来总结一下。

　　一、词汇方面

　　很多词汇表达的意思并不是单一的，在不同的语句中就能表达出不一样的意思。翻译文章的时候要注意整篇文章的观点，正确的运用单词。注意词义之间的转换，根据文章翻译的需要可以使用反义词翻译。在翻译时，如果所有的词义都已经翻译出来却不能保证文章的通顺，那我们可以适当的填充一些词语进去，使整篇文章读起来更加通畅。如果文章中经常出现一些量词，在不影响翻译整篇文章的时候可以省略不翻译。

　　二、句子的结构

　　在英语翻译中文时，句子方面主要分为语序、转换、组合三大种类。英语中时间状语一般并不固定，可前可厚。在翻译时先了解整篇文章的意思，大概的整理好一个顺序，翻译的时候一定要特别注意。而且有时候英文的句子会比较长，重复词汇比较多，可以把句子翻译后重造。或者是一句英文句子里几个单词都有突出的观念性，可以单独翻译形容，把每个单词翻译成短句也是可以的。

　　在把英语翻译中文的时候，注意的事项要比较多，但是中文博大精深，可以通过适当的修辞来让整篇文章读起来更加通畅流顺。不管是添加一些词语还是简单概括一句句子，都是为了能让文章看起来更加的贯穿，所以在翻译时一定要注意词汇的使用。