欢迎来到拓谱深圳翻译公司网站
深圳翻译公司拓谱免费咨询
深圳翻译公司_专业翻译公司-拓谱翻译
深圳翻译公司拓谱翻译
新闻资讯
您的位置:首页>新闻资讯>>成都陪同翻译提前备课的重要性

成都陪同翻译提前备课的重要性

发布时间:2017-06-28 10:31:11    来源:www.tuopufanyi.com    作者:拓谱深圳翻译公司

     陪同翻译员是出国旅游、对外商务交流不可缺少的组成部分,能够担任陪同翻译说明翻译员已经具备了很高的外语翻译水平。与陪同翻译离不开的除了纯正的外语发音、准确流利的翻译、较强的口语表达能力和交流能力外,还需要有较强的服务意识和责任心,由于对外形象的需要还需具备一定的商务和旅游知识以及必备的社交礼仪。

    成都陪同翻译提前备课的重要性

    古人云“工欲善其事必先利器”,陪同翻译提前备课有很多好处。对外翻译不仅仅是语言的交流还是文化的交融,提前对翻译内容了解一下,能够让翻译员能够充分全面的把握接下来的翻译工作,避免很多不必要的失误。

    陪同翻译准备工作主要有:

    1、了解工作内容

    明确翻译任务要求,了解相关背景知识,如服务对象的语言、文化背景、兴趣特点等,穿着恰当的服饰,提前到达现场,熟悉工作环境与调配有关设备。

    2、准备翻译资料

    储备一些相关的词汇、专业知识,对自己即将要面对的客户、即将要做的翻译都需要熟悉一下,做好心理准备,以便以最好的状态去完成接下来面临的翻译工作。

    3、手脑并用,有机结合

    口译不仅考验翻译人员的语言技巧,更考验翻译人员的记忆力。在翻译的过程中,口译人员需要在及其短暂的时间内及时传达讲话人的意思。准备好笔记本,记住关键的词句,脑记和笔记有机并用,这样才可能更全面,更贴切的表达出讲话人的意思,不至于漏掉重要信息,造成不必要的麻烦和损失。

    4、树立自信心,有一定的应辩能力

    陪同翻译人员需要树立良好的自信心,不论在什么样的场合,面对什么样的人,都需要百分百相信自己的翻译能力。从容淡定的应对一切突发状况。在突发状况时懂得从容,在双方有一些语言上的冲突或者场面尴尬时,翻译人员也可以在翻译的过程中用语言巧妙的化解这种冲突和尴尬。

    成都拓谱翻译公司介绍,陪同翻译事前准备工作离不开客户的大力支持,只有客户和翻译员之间配合默契才能使对外交流更加成功。成都陪同翻译服务热线:400-7565-100 咨询、预约、解疑答惑,我们将竭诚为您服务,期待您的光临!

成都陪同翻译提前备课的重要性

上一篇:深圳意大利语翻译,感受莎士比亚的魅力

下一篇:英文翻译、法语翻译、西班牙语翻译怎么办?

推荐文章 更多>>

在线客服

热线电话

400-7565-100

15361545009

扫一扫 立即咨询

扫一扫!收藏拓谱翻译手机站

深圳翻译公司拓谱翻译手机站
百度统计
站点地图网站地图 版权所有:深圳市拓谱翻译有限公司 Copyright © 2016 www.tuopufanyi.com 粤ICP备16067512号-1    技术支持:格子网络,专业东莞网站建设