深圳同声传译中日语同声传译训练方法

发布时间：2017-05-31 10:38:26    来源：www.tuopufanyi.com    作者：拓谱深圳翻译公司

　　不同的日语翻译公司都会有专业不同的训练同声翻译方法，针对各种场合所需，进行培训。深圳拓普翻译公司就有给需要学习日语同声传译的译员们进行了一些训练方法。

　　在练习的过程当中，日语同声传译人员需要手持讲稿，在心里默读的同时，还要连贯地大声说出译文，严格的做到看到哪说到哪的要求，口译过程不得有过多的犹豫和停顿。

　　还可以让工作者和翻译人员进行配合，每个人手上拿一份讲稿，工作人员朗读原文，口译人员根据工作者的朗读速度和节奏，尽量的脱稿减除对方所说的内容，如果不会的，可以对照着原文以及朗读者的速度来翻译。

　　这些练习方法熟练之后，工作者可以进行适当的模拟临场发挥，为翻译人员设置一些障碍，让翻译人员随机应变地翻译出来。

　　在练习的开始阶段，翻译人员要先认真地阅读原稿，要将原文理解清楚，然后再扫除语言障碍。经过一段时间的适应后，翻译人员要应该逐渐的压缩放映前的准备时间，最终做到拿起讲稿便能翻译出来的程度，另外，在做日语同声传译联系的时候，翻译人员的声音不能盖过工作者的声音，否则是很容易影响翻译的节奏的。

　　学会了以上日语同声翻译训练方法之后，虽然各位要不断的练习，要长期的坚持练习，并且要在实践中不断的去积累经验以及技巧，这样才会达到熟练的程度。