成都翻译公司是如何灵活地运用英语翻译词汇技巧

发布时间：2017-05-16 10:48:28    来源：www.tuopufanyi.com    作者：拓谱深圳翻译公司

　　每家翻译公司在进行英语翻译都会使用到英语词汇，而这些英语词汇在不同的情景当中也有不同的意思，因此在使用英语词汇时就是要灵活地运用这些词汇。成都翻译公司在使用英语翻译词汇时是非常到位的，这其中有什么技巧呢？

　　词义的选择

　　大多数的英语词汇是具有多种意义的，翻译时必须要选择正确的词义，在选择词义的时候，一共有三种方法，根据上下文和词语的搭配选择，根据专业选择，根据词类选择，正确地选择词语，对于文章的通顺度是非常重要的。

　　词义的转换

　　词义的转换主要是指在理解英语词汇最原始的意义的基础上，在翻译时可以根据汉语的习惯延伸词义，或者是用反义词翻译出来，也就是说正文反译，反译正义。>>推荐阅读：口译价目表

　　词类的转换

　　在英语当中，有很多都是由动词转化为名词，或者是动名词，还有一些非谓语动词等等，在汉文翻译的时候，可以将它们转化成动词。

　　适当的省略

　　这里的省略是指将原文中对原文的意思影响意义不大的部分省略掉，比如说英语当中大量使用物主代词时，而汉语当中往往是可以省略不用的。

　　并列与重复

　　英语在表达重复含义的时候经常会采用共享，转换替代的形式来避免重复语句，而在汉语当中却常常会用一些有意义的重复表达来加强文字的力度，在翻译的时候需要注意一下。

　　英语翻译词汇技巧看起来比较简单，但是运用起来是没有那么容易的，所以翻译人员平时需要多多的练习和总结经验。成都翻译公司拓谱翻译的每位译员他们都严格的对词汇进行反复理解，不断的实践，才成就了今天的自己。