文本翻译让文化交流更为活泼

发布时间：2017-05-09 11:23:01    来源：www.tuopufanyi.com    作者：拓谱深圳翻译公司

　　文本作为交流的另一种手段，与对话是截然不同的。文本的翻译注重两种语言之间的碰撞，将一种语言转换为另一种语言，不失语言原有的韵味，这就是文本翻译的魅力。

　　在对文本的翻译过程中，除了遵循文本翻译的一般格式外，还需要讲究用最直白的语言准确表达出原文的意思，不扭曲原意，这就是直译。直译在文本翻译过程是第一考虑要素，同样这在翻译过程中体现出信、雅、达中体现的是信。文本翻译终其结果是一种成果，重在交流翻译不当很可能会降低文本的可读性。>>拓展阅读：论文翻译

　　文本翻译在日常生活中很常见，比如外国文学的翻译、学术论文的翻译等。文本翻译最终是一种文化融入另一种文化，有一种被动性，正因为这种被动性是的在文本翻译过程中要特别注意文化的切合。很多人在进行文本翻译过程中会借助很多工具资料，尤其是对对方文化的了解，这样就会让文本翻译更有本土性。但是一些不太专业的文本翻译者会在网络上利用翻译软件进行文本翻译，但是这些翻译软件是很生硬的，往往是根据字、词直接匹配软件原词库的词。这样翻译出来的文本不流畅，更严重的会扭曲原意。这样不光是对读者的不尊重，而且也是对自己工作的不尊重。

　　文本翻译者是高尚的，是文化的使者。如果你也想做一名合格的文本翻译者的话，请一定要秉承内心的文化情节，尊重文化。