一起来看翻译者关注的韩语翻译技巧

发布时间：2017-04-10 21:10:25    来源：www.tuopufanyi.com    作者：拓谱深圳翻译公司

　　是不是只要会些韩语就能当韩语译员?答案是肯定不止如此，其实会语言只是有了翻译的基础，想要做好一名好译员还得需要熟练的进行语种转换，翻译其实也是一门学问，蕴藏着多种多样的知识在里面，所以要想当个合格的翻译者就要有过硬的翻译理论基础，下面我们一起来看翻译者关注的韩语翻译技巧，学习起来吧。

　　我们在进行翻译的实践过程中需要掌握宝贵的理论，扎实的语言基础。其实除了韩语翻译，其他的语言翻译也同样是有技巧的，但都是大同小异，其中有音译、直译和意译。关于三者间的关系，学术界也一直存在激烈的讨论，近年来，不过比较认可的还是互补关系。也就是说在翻译过程中，将三种方法通用，而且广泛的运用到实践的活动。

　　第一、音译法

　　语言在进行转换时需要通过语言文字的发音来承载信息，这就是我们说到的音译法。这种翻译方法多数是应用在人名、国名或地名的翻译过程中，也可应用到某些科学技术领域翻译上。

　　第二、直译法

　　语言在进行转换时采用对应转换的翻译方法，原文和译文一定要做到内容上的契合，这就是直译法。在韩国语中有许多是汉字词，这些词大都采用直译的方法就可以进行翻译。

　　第三、意译法

　　在进行两种语言转换时要采用释意性的转换方法，这就是意译。之所以要意译是指原文无法按照直译方法来转换，这时候就需要放弃原文，保持原文含义不变。

　　好了，翻译者关注的韩语翻译技巧已经介绍了，你学会了么~如果企业需要翻译，可以联系我们工作人员哦，深圳拓谱翻译有限公司将竭诚为您服务!