最新日语翻译技巧

      日语翻译，中日互译对于资深优秀译员来都掌握的翻译技巧，以保证翻译质量和翻译效率，尤其在专业日语技术文档、技术日文资料等高难度的翻译项目，必须要具备语言修养、日语特点、专业科目知识和必要的翻译技巧；深圳拓谱翻译公司专业提供日语专业技术文档，技术啊资料、手册翻译服务，下面详细介绍几点使用的日语翻译技巧：

      1、直译

      直接地照原文翻译，为翻译中最基本的译法。

      2、转译

      当词典中无适当的词义可翻译时，可根据全文的意思用其他的词进行翻译。

      3、加译

      为了使译文更加完整通顺，在翻译中增加某些词汇。

      4、减译

      汉语以简洁著称，在不损害原意的基础上，尽量删去那些可有可无的字、词。

      5、反译

      日语句子表现形式的一大特点是，经常用双重否定强调肯定的事物，因此，有时可反其道而译之，采取否定与否定的另一种表达方法--肯定来翻译句子。

      6、变译

      在不改变原文意义的基础上，为了使译文更符合汉语的表达习惯，改变原句子成分相互关系的翻译方法叫变译。

       7、移译

      日语和汉语的定语语序不同，一般来讲，日语表示描写和说明等限定性定语要放在前面，表示领属性定语要放在后面，而汉语则恰好相反，因此翻译时要把限定性定语移到前面来翻译。

      8、分译

      把一个长句子分成几个短句子来译，其中之一是把各种包孕句与修饰的词分开，单独提出另译。