英语新闻报道翻译公司

发布时间：2016-12-15 22:31:46    来源：www.tuopufanyi.com    作者：拓谱深圳翻译公司

      中英新闻报道翻译需要注意哪些问题和采用哪些翻译方法进行翻译，深圳拓谱翻译公司致力于提供中英新闻报道翻译服务，以及新闻稿件翻译服务，在翻译中需要注意如下几点：

      1、新闻稿翻译价值、格式等；
      2、新闻稿翻译评论、信息等；
      3、新闻稿翻译标题、导语、结语和背景等；

      翻译例句：
      Olympics Begin in Style; Swimmer Takes 1st Gold
      奥运盛妆开幕泳将喜夺首金
      上面这条新闻标题就属于直译或基本直译，没有洋腔洋调，显得很自然流畅。又如：
      Ugly Duckling N-ShipatLast GetsHappy Home
      丑小鸭核动力船终于找到安乐窝

      新闻英语翻译主要注意语法特点。例如时态的使用。在英语新闻中现在时被广泛使用。为了造成事件正在进行中的效果，给人以真实感，无论是标题或是正文都常常采用现在时代替过去时。较多使用扩展的简单句。由于报刊篇幅有限，新闻文体在语法方面一个重要特点是句型的高度扩展，结构严谨，将丰富的信息压缩在有限的篇幅中。常见的方法有使用同位语、介词短语、分词短语等语言成分扩展简单句，有时还较多的使用插入语代替从句，从而简化句子结构。