文件翻译如何把握质量？

发布时间：2016-12-14 22:18:19    来源：www.tuopufanyi.com    作者：拓谱深圳翻译公司

      文件翻译如何把握翻译质量？文件翻译时应先做足相应的准备工作，如以下几点：

      1.原稿的类型。
      原稿是一份合同、使用手册、专业资料、使用说明书、服药说明、销售宣传单、一组网页，还是一份财务报告？不同的翻译文件，需要不同的翻译手法，对译员的翻译要求水准也不一样。

      2.译员所需的专业知识。
      翻译文件的对应翻译译员必须专业对口，了解或精通本专业的知识和相应的翻译语法，并且具备丰富的翻译经验。

      3.目标读者。
      你的目标读者受众是员工、客户、消费者研究人员、知识分子、不同的民族风情，不同文化程度，接受文件资料不一样，翻译时需要有明确的针对性。

      4.翻译的目的。
      有时候，你只是想了解（或传递）一下一份文件的大概内容（粗略翻译）；有时候，却需要对翻译进行精雕细琢。

      5.目标语言的地区差异。
      翻译语言，通常小语种文件翻译的成本、难度更高，又或者虽然是同一种语言，但是地域、人群、风俗环境不一样，翻译的风格也不一样；例如，目标受众是在美国西部蒙特雷地区的墨西哥人，还是在西班牙塞维利亚地区的西班牙人？虽然他们都讲西班牙语，但用得是不一样的西班牙语。

      6.翻译质量的监管和把控。
      首先是对于译员的要求，涉及到专业、严谨、经验的专业素养，和翻译公司的组织架构，例如深圳市拓谱翻译有限公司下设业务开发部、项目管理部、翻译部、审校部、技术支持部、排版部、售后服务部等组织部门，保障文件翻译资料流程化、专业化、严谨化，以及售后服务。

      深圳拓谱翻译公司专业提供文件翻译、资料翻译、专业技术文档翻译等笔译服务，翻译语言支持英语、法语、德语等全球72种语言的翻译和互译。