产品使用说明书翻译

      产品使用说明书是介绍产品安装、调试、使用、维修保养的应用文本。它是一种有关产品知识和使用须知的科技应用文体。一般按照用户的认知习惯和认知程度，按照一定次序准确阐述。 它广泛地使用在各类产品上，它是科技应用文中使用范围最广、适用面最大的一种文体。

      产品说明书一般由标题(包括副标题)和正文两大部分组成.有的说明书在最后还附注厂商的名称.产品说明书通常采用较完整的叙述文字,对产品的性能,功用和注意事项等进行较详细的说明. 说明书中往往包括下面的一些内容:

      1. 产品的一般特征:安装(installation),使用(usage),维修(maintenance).

      2. 产品的具体特征(description): 注意事项(cautions),基本原理(general principle),结构(structure),安装调整步骤(installation and adjustment),使用(usage),维修(maintenance),故障排除(trouble shooting),备件单(auxiliary parts).

      说明书翻译要点：

      1.描述性

      一切说明(Instructions)都是为了要求读者遵循而编写的，因此都具有直观效果，使读者见文如见物。然而直观效果的产生只能凭借有效的、生动的描述才能办到。

       2.简明性

       文字要求明了通俗，句子结构简单，避免使用不必要的修辞手段，当详则详，当略则略，绝无冗词，还要浅显易懂，删繁就简，运用最精练的句子，选择最好的表述形式，言简意赅。

      3.技术性

      因产品说明书大多涉及某方面专业知识，即便是一般家用电器的使用说明书也颇带技术性，工用机械说明书的技术性就更强。

       4.平实

       产品说明书的用语要平直自然，明白晓畅，朴实无华，庄重通俗。

      5.得体

      产品说明书的用语要与读者的身份、所要达到的日的以及客观环境和谐一致，恰到好处。