深圳翻译公司：商务英语翻译理论是怎么建立的？

发布时间：2016-06-29 21:46:21    来源：www.tuopufanyi.com    作者：拓谱深圳翻译公司

      商务英语翻译的出现是和商务活动紧密不分的，随着全球化的商业活动的融合发展，以及物流的全球配送，英语交流和进出口活动密不可分；商务英语的理论是怎么建立起来的，下面我们看看商务英语的“目的论”。

      商务翻译以促进贸易合作、有效达成交易为目的。商务文本是建立在礼貌基 础上的正式的实用文本，措辞通常婉约得体，翻译时也尽贵使之婉转有礼，即使是向对方 抱怨，也要避免产生歧义与误解，尽量使交流得以顺利进行。与译文1相比，译文2根据 翻译目的，以易于目的语读者接受为导向，采取意译的方法，有效地达到了商务沟通的 目的。可见目的论”能够有效地指导商务英语的翻译策略。由翻译目的论我们也认识到不同内容的翻译或即使是同一内容的翻译，在不同时间、不同地点，面对不同的读者群，都将有不同的标准来衡量。“目的功能论”对指导实用类翻译提供了较为客观、可行的原则和标准。

      深圳翻译公司-拓谱翻译，提供笔译、口译、同声传译、资料翻译、小语种翻译以及本地化翻译服务；提供全球80多种语言翻译服务，同时也是深圳翻译协会的理事会员；如果您需要翻译服务，请联系我们！我们为您提供高效精准的翻译服务。