浅谈商标翻译的常用方法

发布时间：2019-05-06 14:29:27    来源：www.tuopufanyi.com    作者：拓谱深圳翻译公司

　　深圳拓谱翻译：浅谈商标翻译的常用方法

　　随着国内外市场经济地不断稳固发展，越来越多的企业开始意识到商标的重要性，一个企业想要走向世界舞台，好的商标译名是建立一个成功的，国际化品牌的基础，所以企业开始对商标翻译的研究呈现出必要性和紧迫感，所谓商标翻译就是指将商标的源语言转化为目标语言。今天拓谱翻译和大家分享几则商标翻译的常用方法。

　　首先，在商标翻译时可以采用有益联想原则，如果商标名称得当，符合消费者的心理需求，那么就会激发消费者的购买欲望，相反，如果商标容易引起人们的负面联想，那么产品的销量自然下滑，比如英国一家食品公司用“Anchor”作为其商标，原文的喻意是容易令消费者满意的;船抛锚后停泊不再漂移，比喻产品质量稳定可靠。但如果直接意译成中文“抛锚”或“锚位”，中国人恐怕难以把它与食品的质量可靠联系起来，若音译为“安可”，人们会自然联系到“安全，安心，可爱”等字眼，其商标有益联想的目的也就达到了。

　　其次，在商标翻译时应该避繁就简，朗朗上口，有些商标的译名本身较长，如果完全遵循愿意进行翻译，经常出现拗口或者难易记忆的情况，所以在翻译时，在保证商标原意的前体下，采用意译的方式简化译名，这样才能使消费者更容易接受，比如美国著名胶卷“Kodak”，要是严格按其发音来译，应译为“柯达克”，单实际上“柯达”才真正为广大消费者所熟悉，这不仅因为其简单上口，还在于它能够在音韵上更容易让消费者联想到产品的性能。

　　再者，在商标翻译时应当注意文化差异的原则，我们知道一个国家和地区，会因受到的语言，宗教，价值观，生活态度，教育科技水平，物质文化程度，社会组织形式，政治和法律等因素的影响，因此在翻译的过程中，一定要把当地的文化差异考虑进去，避免引起必要的冲突，这一点是翻译中的大忌。

　　最后，在商标翻译时应该力求完美，规范统一，对于一个商标，不同的译员就有不同的译法，如果译名不进行统一，会给商家和消费者带来不便，而且不利于商家树立品牌，因此在翻译时，应该尝试多种方法，不断斟酌，选择一个最为合适的译名，例如：美国产的一次性照相机“Polaroid ”就有“宝丽得”，“宝来得”，“拍立得”和“波拉罗伊得”四种译法，最后统一翻译成“拍立得”。

　　作为在翻译领域精耕细作的老牌翻译公司，拓谱翻译拥有丰富的商标翻译经验和专业的翻译团队，并且始终恪守“质量，安全，高效”的翻译原则，为上万家企业和个人提供高质量的翻译服务，