英文法律翻译注意事项

      在经济快速发展的今天，企业国际化和更多跨国企业的出现，在企业之间交流合作时就需要法律文件，同时也需翻译成双语便于双方的交流，而一旦涉及法律问题的翻译就必定是准确性和专业性极高的，因为只要涉及法律问题，法律文件就是具有法律效应的，容不得半点失误，稍有的点点失误都会给当事人造成难以弥补的损失，尤其是在法律英语翻译中，涉及专业术语的外语表达加上法律本身的严谨，在法律英语翻译中必定要遵循一定的翻译原则，其基本原则就是：

      1.注意法律专业词汇，用词需谨慎

      在法律翻译中，每一个措辞都必须认真小心，因为每一个词的不严谨都有可能导致出现翻译偏差，就例如，在汉语中“权利”与“权力”两词读音相同，但是涵盖范围相差极远，在翻译过程中，大多外语对于其代指含义也有所区别，在翻译过程中必须加以甄别，否则会导致法律本身遭到质疑。这就要求翻译人员在处理法律翻译时，应该对法律有着相当的了解，能够掌握法律用词的准确性。

      2.注意句式结构，熟悉语言差别

      法律文献在制定的过程中，为了保证其严谨性，通常都采用长句，句式结构复杂。就以中国法律而言，本土的中国人在阅读时都会有晦涩难懂的感觉。这就需要翻译人员注意，在翻译过程中能够时刻注意句式结构，了解两种语言在语法之间的微妙差别，严格准确的翻译法律条文，以免产生言不及义的现象。

       3.理解核心法理，保证逻辑通顺

       法律在制定之初都是依据一定法理而制定，这是法律的核心思想，在翻译过程中，翻译的法律条款也必须以围绕原本法理而翻译，体现法律精神，如果在翻译之后的译文偏离了这种精神，就会导致整篇条文失效，与其他法律条文产生逻辑冲突。这是法律翻译中最为严重的问题，在翻译过程中必须始终围绕法理进行翻译，以保证整部法律条文的逻辑通顺，严谨和一。

      4.法律英语翻译的同一律原则

      在法律翻译的过程中，为了维护同一概念、内涵或事物在法律上始终同一，避免一起歧义，词语一经选定后就必须前后统一。在认准用准了某一个词语之后，千万不要怕重复使用。如果在法律英语翻译中缺乏一致性和同一性无疑会使法律概念混淆，使读者不必要地去揣测不同词语的差别，从而影响法律的精度。

      5.法律英语翻译的精炼性原则

      翻译法律文件还应遵循精练的原则，即用少量的词语传达大量的信息，简单、扼要的语言是立法最好的语言，这是立法者应遵循的一条原则。翻译法律文件也应如此，应尽量做到舍繁求简，避免逐词翻译、行文拖沓。