技术文档翻译需要注意什么？

发布时间：2016-11-04 23:40:15    来源：www.tuopufanyi.com    作者：拓谱深圳翻译公司

      深圳拓谱翻译公司专业致力于专业技术文档、文件资料翻译；翻译行业包括汽车技术文档、钢铁技术文档、采矿技术啊文档、TI技术文档、电子电路技术文档、机械制造技术文档服务；在翻译的过程中，翻译公司需要注意如下几点：

       第一：保密性
　　在文档翻译过程中，双方公司之间最为重要的一件事，就是签订保密协议，文档翻译过程中，也许所涉及到公司机密内容，为了防止机密被泄漏，在翻译之前，签订双方保密协议是非常有必要的。就算是信誉非常好的英语翻译公司，也不能遗忘这一过程，这是十分重要的翻译前期准备流程环节。

　　第二：专业性
　　在进行翻译之前，除了签订保密协议十分重要之外，查找专业方面的相关资料也是重中之重，特别是在针对专业性比较集中的行业，比如医疗行业，机械行业等，在翻译中要注重专业性的把控。

　　第三：准确性
　　文档翻译是非常注重准确性的，这里主要是包括语言翻译是否不通顺是否有错别字等方面。

      第四：针对性
      对于面向管理人员和用户的文档，不应像开发文档(面向软件开发人员)那样过多地使用软件的专业术语。难以避免使用的词汇，应在文档中添加词汇表，进行解释。

      第五：简洁性
      尽量不要采用较长的句子来描述，无法避免时，应注意使用正确的标点符号。简洁明了，不累赘冗余，每个意思只在文档中表达一次。每个陈述语句，只表达一个意思。力求简明，如有可能，配以适当的图表，以增强其清晰性。

     第六：易读性
     文字描述要通俗易懂。前后文关联词使用恰当。文档变更内容用其他颜色与上个版本区别开来。测试步骤要采用列表的方式，可用数字序号标注。

     在翻译过程中强调的还是保密性、简洁性、专业性等要求；拓谱翻译公司的技术文档翻译支持英语、法语、日语、韩语、德语、俄语、乌克兰语、意大利语、西班牙语、葡萄牙语等全球72种语言翻译、互译服务。

服务电话：400-7565-100